:03:02
Just one hour?
:03:04
The remainder is all yours.
:03:08
All right! l'll give you 2 hours,
But not a minute more!
:03:12
Mr. Kaji!
:03:28
They escaped again!
:03:32
And Okishima?
:03:34
He's over at their camp,
:03:36
l'll go right away
:03:44
No ... please!
:03:48
l'm sorry but l can't go now!
:03:52
Go on alone and have
a good time with Yasuko.
:03:57
But ... l want you!
:03:59
But this is my job.
:04:01
l don't care! You're on vacation.
You don't have to go back now!
:04:06
Leave it to Okishima ...
l'll wait till after lunch.
:04:10
l'll never make it.
:04:14
You don't want to do!
:04:16
Stop it!
:04:20
Your work ... yes! But do you know
how important this is to us?
:04:25
l'll make up for it!
:04:27
You needn't bother!
:04:30
Why the fuss over such a tiny matter?
:04:36
Such a tiny matter?
:04:39
You don't care
how l feel about it.
:04:43
At any rate, l can't leave now,
:04:48
l see! Then l'll go by myself.