:12:09
Well? How is he?
:12:11
He'll be all right.
:12:14
Mr. Furuya is with him,
:12:16
Furuya?
:12:21
Furuya ... send a telegram to Muta ...
:12:26
That rat Okishima!
:12:46
The man says he'll sue Okishima,
:12:49
Help him arrange it. He's your friend.
:12:53
You needn't explain! l'm not that dumb,
:12:57
Was it money?
Or just to make trouble for me?
:13:02
Don't worry!
l won't tell the boss.
:13:06
See that your buddy is hospitalized.
:13:09
But you're paying for him ... not labor!
:13:11
You've already made enough.
:13:21
What kept you so long?
:13:24
What's wrong with you? You're drunk!
:13:29
You think l came to make trouble?
:13:32
l had a drink with the boss
but l'm not drunk.
:13:41
l bring tidings! They're issuing
commendations to the deserving.
:13:47
Okazaki will get one of them.
:13:50
l told the boss that you were the one
:13:55
who earned the award in the labor end,