:12:00
in Philadelphia,
als George Kaplan aus Pittsburgh.
:12:03
Und am 11. August im Statler in Boston.
:12:05
Am 29. August trug sich George Kaplan
aus Boston im Whittier in Detroit ein.
:12:09
Gegenwärtig sind Sie in Zimmer 796...
:12:11
im Plaza Hotel in New York abgestiegen,
als George Kaplan aus Detroit.
:12:15
ln zwei Tagen sind Sie
im Ambassador East in Chicago.
:12:19
Und dann im Sheraton-Johnson Hotel
in Rapid City, Süd-Dakota.
:12:22
lch nicht!
:12:23
So sinnlos, wie Sie weiter vorgeben,
uns zu täuschen, ist es,
:12:26
dass wir vorgeben, Sie zu täuschen.
:12:28
lch vermute, es ändert nichts,
wenn ich meinen Ausweis zeige,
:12:31
einen Führerschein oder Ähnliches?
:12:33
Sie sind sicher bestens ausgestattet.
:12:36
Es wird spät. lch habe Gäste.
:12:39
Wollen Sie mit uns kooperieren?
lch möchte ein einfaches Ja oder Nein.
:12:42
Ein einfaches Nein.
:12:43
Aus dem einfachen Grund, dass ich schlicht
nicht weiß, von was Sie reden.
:12:51
Herr Kaplan kriegt einen Drink, Leonard.
:12:53
Angenehme Reise, Sir.
:13:06
Scotch? Rye?
:13:07
Bourbon? Wodka?
:13:10
Nichts. lch fahre schnell
wieder in die Stadt.
:13:12
Das wurde arrangiert.
:13:14
Aber zuerst ein Trinkgelage.
:13:19
Den trinken Sie.
Mir reicht die Aufregung für heute.
:13:22
Es ist einfacher, wenn Sie selbst trinken.
Sonst müssen wir darauf bestehen.
:13:40
Prost!