1:38:01
Pourquoi ne pas l'arrêter ?
1:38:03
Nous voulons prendre toute la bande.
1:38:06
Je vois. Et qu'est-ce que
le Mont Rushmore a à voir là-dedans ?
1:38:10
Vandamm y a une maison.
1:38:12
où il compte quitter le pays demain soir.
1:38:16
Vous allez l'en empêcher ?
1:38:18
Alors pourquoi y allons-nous ?
1:38:20
Pour le rassurer sur George Kaplan.
1:38:24
C'est vous, hein ? Vous êtes Kaplan ?
1:38:27
George Kaplan n'a jamais existé.
1:38:30
Comment ça ?
1:38:32
J'ai essayé ses vêtements !
Et il a des pellicules !
1:38:36
Croyez-moi, il n'existe pas.
1:38:39
Je vous demande de le personnifier
encore pendant 24 heures.
1:38:45
Nous en parlerons dans l'avion.
1:39:09
Vous avez monté cette histoire sans moi,
finissez-la sans moi !
1:39:13
C'était notre intention...
1:39:15
Vous devriez me décorer,
1:39:17
au lieu de m'utiliser comme cible
pour éviter à votre agent d'être abattu !
1:39:22
Non pas abattu, M. Thornhill. Démasqué.
1:39:25
Ce qui revient au même.
1:39:27
Grâce à vous,
des soupçons se sont déjà formés.
1:39:31
Grâce à moi ?
1:39:34
Écoutez-moi bien.
1:39:36
Je suis un publiciste, non un leurre !
1:39:38
Je subviens aux besoins de ma mère,
1:39:40
j'ai deux ex-épouses et plusieurs barmen !
1:39:43
Je les décevrais beaucoup
en me faisant tuer !
1:39:47
Ma réponse est non.
1:39:49
C'est définitif ?
1:39:52
Adieu, alors.
1:39:54
Il est donc inutile
que je vous parle de Mlle Kendall...
1:39:58
puisqu'elle vous a déplu.