:14:03
som George Kaplan fra Berkeley, California.
:14:05
En uke senere på Benjamin Franklin Hotel...
:14:08
i Philadelphia
som George Kaplan fra Pittsburgh.
:14:10
1 1 . august bodde du på Statler i Boston.
:14:12
29. august var George Kaplan fra Boston
på Whittier i Detroit.
:14:16
Nå er du innskrevet på rom 796...
:14:18
på Plaza Hotel i New York
som George Kaplan fra Detroit.
:14:22
Om to dager
skal du til Ambassador East i Chicago.
:14:25
Og så til Sheraton-Johnson Hotel
i Rapid City i South Dakota.
:14:29
lkke jeg!
:14:30
Det er ingen mening i å påstå
at du bedrar oss...
:14:32
mer enn vi bedrar deg.
:14:34
Det ville vel ikke hjelpe å vise deg lD-kort...
:14:37
førerkort og sånt?
:14:39
De gir deg noen veldig gode.
:14:42
Det blir sent. Jeg har gjester.
:14:44
Vil du samarbeide med oss?
Jeg vil ha et enkelt ja eller nei.
:14:48
Et enkelt nei.
:14:49
Av den enkle grunn
at jeg ikke aner hva du snakker om.
:14:56
Gi herr Kaplan en drink, Leonard.
:14:58
God reise, sir.
:15:10
Skotsk? Rugwhisky?
:15:12
Bourbon? Vodka?
:15:14
lngenting. Jeg vil bare tilbake til byen.
:15:16
Det er sørget for.
:15:18
Men først noe å drikke.
:15:21
Bourbon!
:15:23
Drikk du det. Jeg er stimulert nok for i dag.
:15:26
Det er lettere hvis du drikker dette selv.
Ellers må vi insistere.
:15:43
Skål!