:32:05
Brad, mon garçon,
tu n'as aucune chance.
:32:08
Dès que tu lui auras dit qui tu es,
tu es un homme mort.
:32:20
Mais peut-être
n'auras-tu pas à le lui dire.
:32:28
Est-ce que ça va?
- Je ne me sens pas très bien.
:32:32
Pouvons-nous passer cette danse?
- Bien sûr. Venez. - Merci.
:32:37
Je dois rentrer, maintenant.
:32:40
Tony!
:32:42
Levez-vous, Tony!
:32:50
Excusez-moi, madame,
:32:54
votre partenaire semble se sentir
un peu à l'étroit ici.
:32:59
Oui.
:33:01
Pourriez-vous demander à des serveurs
de le porter dehors? - Mais non,
:33:06
inutile d'appeler qui que ce soit.
:33:09
Viens mon garçon, c'est parti!
:33:15
Je ne saurais vous dire à quel point
je suis embarrassée, M... - Stetson.
:33:20
Rex Stetson.
Il n'y a rien d'embarrassant à cela.
:33:23
Je crains bien qu'il ait trop bu.
- Au Texas, nous avons un proverbe:
:33:28
Ne bois jamais rien qui ne soit
plus fort que toi. Ou plus vieux.
:33:34
Votre manteau, madame.
:33:36
Merci.
:33:38
Merci. Merci beaucoup.
:33:41
Ramenons votre petit ami à la maison.
- Il n'est pas mon petit ami.
:33:44
Sa mère est une de mes clientes.
- Cliente? - Vous êtes avocate?
:33:49
Non, je suis décoratrice d'intérieur.
:33:52
Il me ramenait chez moi
et a voulu boire un verre.
:33:55
Ne me dites pas qu'il est devenu
insistant envers vous?