:32:05
Brad, jongen,
je hebt geen schijn van kans.
:32:08
Zodra je haar vertelt wie je bent,
ben je dood.
:32:20
Maar misschien
moet je 't haar niet zeggen.
:32:28
Gaat het wel?
- Ik voel me niet zo lekker.
:32:32
Vind je het erg als we gaan zitten?
- Tuurlijk niet. Kom. - Dank je.
:32:37
Ik moet echt naar huis.
:32:40
Tony!
:32:42
Sta op, Tony!
:32:50
Neem me niet kwalijk, ma'am.
:32:54
Het is uw partner allemaal
een beetje te veel geworden.
:32:59
Ja.
:33:01
Kunt u een paar obers vragen of ze hem
naar buiten brengen? - Niet nodig,
:33:06
daar hebben we niemand voor nodig.
:33:09
Kom, jongen, overeind!
:33:15
Ik kan u niet zeggen hoe genant
dit is, mr... - Stetson.
:33:20
Rex Stetson.
U hoeft zich nergens voor te schamen.
:33:23
Ik ben bang dat hij te veel gedronken
heeft. - In Texas hebben we
:33:28
een spreekwoord: Drink nooit iets wat
sterker is dan jijzelf. Of ouder.
:33:34
Uw jasje, Ma'am.
:33:36
Dank u.
:33:38
Dank u. Dank u wel.
:33:41
We kunnen uw vriend beter naar huis
brengen. - Het is niet mijn vriend.
:33:44
Zijn moeder is een klant van me.
- Klant? Bent u advocaat?
:33:49
Nee, ik ben interieurontwerpster.
:33:52
Hij bracht me naar huis
en wilde wat drinken.
:33:55
U wilt toch niet zeggen dat
die jongeman opdringerig is geworden?