:05:04
¿y usted, John T.?
:05:06
¿Quiere que le afeite?
:05:07
Me afeito yo solito.
:05:10
Eso pensaba.
:05:12
Sólo quería recordárselo.
:05:20
Con esto podría pagar unas cuantas copas.
:05:25
Seguramente.
:05:29
Te lo dejaré a ti.
:05:32
Gracias por afeitarme.
A lo mejor vuelvo otro día.
:05:36
Cuando quiera, aquí estaré.
:05:38
Se me olvidaba, John T.,
Carlos me ha ofrecido trabajo.
:05:41
Bien por Carlos. ¿Le llevamos a Stumpy
el café y las demás cosas?
:05:44
¿Tiene prisa, John T.?
Quisiera hablar con usted.
:05:47
-Te espero abajo.
-Gracias, Dude.
:05:50
-Quería preguntarle...
-¿Qué es eso de un trabajo?
:05:53
Carlos dice que no duerme muy bien.
Me ha pedido que le ayude ahí abajo.
:05:57
¿Sirviendo en el bar?
:05:59
Entre otras cosas.
:06:01
¿Cree que hago mal?
:06:03
¿Por qué me pregunta?
:06:04
La forma en que ha dicho lo del bar.
:06:06
-Bueno, no lo haré.
-No he dicho que no lo haga.
:06:09
Pero no le gusta la idea.
:06:10
¿Por qué habría de decidirlo?
¿Qué tengo yo que ver?
:06:13
No sé por qué se enfada
cuando le pregunto.
:06:15
-No estoy enfadado.
-¿De verdad?
:06:17
-Usted haría enfadar a cualquiera.
-Supongo que sí.
:06:21
Si no tiene nada en contra,
aceptaré el trabajo.
:06:24
Adelante.
:06:26
Gracias, lo haré.
:06:29
¿Qué iba a preguntarme?
:06:30
-Da igual. Está de muy mal humor.
-¿Qué iba a preguntarme?
:06:34
Si va a dormir en el hotel esta noche.
:06:36
Dejemos algo claro. No se repetirá más
lo de la silla junto a la puerta.
:06:40
Lo sé. No voy a hacerlo más.
:06:42
Tengo una idea mejor.
Esta noche duerme en mi cuarto.
:06:46
Si le buscan, no empezarán por aquí.
:06:48
Dispondría de más tiempo, si pasara algo.
:06:51
Además, hay una mecedora,
es bastante más cómoda.
:06:55
Es sólo una idea. Piénselo.
:06:58
Cuando esté de mejor humor.