:02:04
Halló?
:02:07
Igen, ez a 413-as.
:02:09
Hajó rádiótelefon? Jó, adja.
:02:12
Daphne? Az a csintalan fickó megint.
:02:15
Tudod - Osgood? A liftben?
:02:17
Képen töröltél?
:02:21
- Ki az?
- A szobatársa.
:02:24
Daphne most nem ér rá. Sürgõs?
:02:26
Hát, nekem igen.
Átadna neki egy üzenetet?
:02:29
Mondja meg neki, vacsorázzon velem
a mûsor után, a jachtomom.
:02:33
Megvan.
Vacsora, jacht, mûsor után. Átadom.
:02:36
- A jachtján?
- Az Új Caledonia. Az a neve.
:02:40
A Régi Caledonia elsüllyedt
Hatteras-foknál, egy õrült buli során.
:02:45
De nyugtassa meg. Ez csendes
éjféli falatozás lesz, csak mi ketten.
:02:51
Csak maguk ketten?
És a személyzet?
:02:54
Azt már elintéztem.
Partraszállási engedélyt kapnak.
:02:59
Hideg fácánt eszünk, pezsgõvel.
:03:01
Leellenõriztem a parti õrségnél.
Telihold lesz.
:03:06
És mondja meg,
van egy csomó Rudy Vallee lemezem.
:03:11
Remek ötlet. Daphne imádja.
:03:15
Kit imád? Mit...
:03:17
Igen, Fielding úr.
:03:19
A mûsor után felveszi
a motorcsónakjával. Viszlát.
:03:23
Mit mondtál?
:03:25
- "Zowie." Átadom az üzenetet.
- Milyen üzenetet? Miféle motorcsónak?
:03:29
Sikered van. Fielding veled akar
vacsorázni hideg fácánt, a jachtján.
:03:34
Csak hárman lesztek a nagy hajón.
Te, õ meg Rudy Vallee.
:03:37
Na hiszen. Hívd vissza,
mondd meg, hogy nem megyek.
:03:40
Persze, hogy nem.
:03:41
Én megyek.
:03:44
Csak nem leszel a hajón
azzal a vén kéjenccel?
:03:47
Sugar lesz velem a hajón.
:03:49
- És a fickó hol lesz?
- A parton, veled.
:03:52
- Velem?
- Pontosan.
:03:54
Ó, nem. Ma este nem, Josephine.