1:29:03
Tu parles de l'orgue à vapeur?
1:29:05
Non. Ça ne vient pas d'un cirque.
1:29:07
Il annonce le gala d'ouverture
de la confiserie.
1:29:13
Qu'est-ce que tu dis?
1:29:14
Ça annonce l'ouverture de la confiserie.
1:29:22
Venez au gala d'ouverture
de la confiserie de Lady.
1:29:27
Ouverture ce soir.
1:29:28
Inauguration ce soir
de la confiserie de Lady.
1:29:32
Venez, venez nombreux!
1:29:34
Inauguration de la confiserie de Lady
sur Main Street.
1:29:39
Derrière le magasin Torrance.
1:29:42
Main Street, le gala d'ouverture...
1:29:44
Il fait un peu frais pour vous, M. Torrance.
1:29:51
Lady.
1:30:00
Ferme la porte!
1:30:06
Mince alors,
j'ai une femme sacrément remuante.
1:30:09
Ça me coûte combien?
1:30:11
- Ça ne coûte pas grand chose.
- Elle l'a eu contre une chanson.
1:30:19
Tu as chanté pour ça, c'est vrai?
Tu as chanté une chanson de ritals?
1:30:25
- Miss Porter, vous devriez le ramener.
- O Sole Mio! C'est ça que tu as chanté?
1:30:31
J'ai une femme sacrément remuante, hein?
1:30:36
Hein?
1:30:41
J'ai vraiment une femme remuante.
1:30:45
Son père, le rital, lui aussi
il était remuant avant de cramer.
1:30:49
Ouais, il a cramé.
1:30:51
Il a fait la connerie
de vendre de la gnôle aux nègres.
1:30:54
Tu vas arrêter? Tu vas arrêter, oui?
1:30:56
Alors on a dû passer à l'action.
1:30:58
On est passés à l'action.
On a reçu des ordres.