:41:04
C'est si agréable. Nous devrions
le faire chaque mois.
:41:08
Au moins chaque trimestre.
:41:12
Aujourd'hui c'est moi qui paye.
:41:14
Laisse-moi faire, sinon tu n'auras
plus d'argent pour l'excursion .
:41:19
J'ai tout prévu .
:41:21
Il me reste assez.
:41:23
Quelle idée. . .
:41:24
de partir en excursion
pour fêter des fiancés !
:41:27
De mon temps c'était inimaginable.
:41:30
Les fiancés aiment
tous deux la montagne.
:41:33
C'est Yuriko qui a dû y penser.
:41:36
Attention, ne tombe pas
d'une falaise comme au cinéma .
:41:40
L'endroit où nous allons
n'a rien à voir avec un film.
:41:43
Les pistes sont faciles.
:41:45
Tant mieux !
:41:47
Partons,
tu as des courses à faire.
:41:50
Des aiguilles à coudre.
:41:53
Qu'est-ce qui s'écrit
en O. . . C. . .
:41:55
Oeufs de Cabillaud !
:42:03
L'addition s'il vous plaît !
:42:10
C'est moi qui règle.
:42:12
Tu paieras la prochaine fois.