1:44:02
Habituée ?
1:44:03
Je viens tous les jours.
1:44:04
Quoi ?
1:44:08
Tu n'as pas été au bureau ?
1:44:10
J'ai manqué l'après-midi .
1:44:12
M . Sugiyama t'a appelée.
1:44:14
Pourquoi ?
1:44:15
Il te le dira demain .
1:44:20
Vous habitez ici, n'est-ce pas ?
1:44:23
Oui, cette dame est ma mère.
1:44:25
Je suis la fille de la maison .
1:44:29
Vous nous avez bien eus.
1:44:32
Mangez à volonté,
mais n'oubliez pas de payer.
1:44:36
C'est moi qui règle tout.
1:44:41
Servez à volonté.
Le saké aussi .
1:44:46
Les jeunes filles sont intenables
de nos jours.
1:44:49
Rien à faire.
Je voudrais du thon gras.
1:44:52
Et moi des clams.
1:44:58
C'est vrai M . Hirayama ?
1:45:02
Bien sûr,
je suis amoureux d'elle.
1:45:06
Maintenant, je parlais de la note.
1:45:09
C'est promis,
je paierai pour tout.
1:45:14
Je veux des amandes de mer.
1:45:53
C'est pour ça qu'Ayako
est absente ?
1:45:56
Elles font un petit voyage.
1:45:59
Tant mieux
si elles se sont réconciliées.