:49:00
Je ne pourrais pas partir maintenant.
:49:03
Je ne sais pas comment vous expliquer,
:49:06
mais on est tous venus ensemble,
et maintenant on essaie de faire quelque chose.
:49:10
Et je dois rester.
:49:12
Le général Sutherland appelle l'Olympia.
:49:16
Ici l'Exodus. A vous, général.
:49:19
J'ai reçu des instructions
du ministère des Colonies, à Londres.
:49:23
Il n'y aura pas
de tentative d'abordage de l'Olympia,
:49:26
mais le port restera bloqué.
:49:28
Vous pouvez retourner à Karaolos
à tout moment.
:49:31
Si vous décidez de rester sur le bateau,
:49:34
des provisions et des fournitures médicales
vous seront envoyées.
:49:37
Terminé.
:49:39
Toujours pas?
:49:43
Je ne pourrais pas.
:49:45
C'est comme quitter sa famille quand ça va mal.
:49:50
Je sais.
:49:52
Si tu veux quelque chose, dis-le-moi.
:49:54
Oui. Le général Sutherland est votre ami.
:49:57
Dites-lui de nous laisser partir pour la Palestine.
:50:07
Ils vont faire de ce bateau
un camp de concentration.
:50:14
Retourner? Sottises.
:50:16
Ne nous sommes-nous évadés
que pour nous? Non.
:50:20
Mais pour les centaines de milliers de Juifs,
dans toute l'Europe,
:50:24
qui n'ont pas pu le faire.
:50:25
Et pour qu'on parle de nous dans le monde.
:50:27
Accordez-moi votre attention un instant.
:50:30
Vous avez tous entendu le général Sutherland
au haut-parleur.
:50:34
Nous devons maintenant prendre une décision.
:50:36
Retourner à Karaolos...
:50:38
La seule façon de retourner à Karaolos,
c'est en rampant!
:50:41
... ou rester à bord de ce bateau.
:50:43
Vous faites de la propagande pour qui?
Eux ou nous?
:50:49
Silence, s'il vous plaît. Il y a une autre possibilité.
:50:53
La Haganah vous a choisis pour ce bateau
:50:56
pour que votre évasion vers la Palestine
ait un sens pour le monde.
:50:59
Si vous voulez toujours qu'elle ait un sens,