:08:05
Verhaftet den unverschämten Salim
:08:51
Du wagst es, dem Kaiser wegen einer Dienerin entgegen zu treten
:08:54
Nei , wegen einr Frau, die unter meiner Herrschaft
die Ehre der stolzen Moghulen sein wird
:09:00
Die Ehre der Moghulen ist zu stolz,
um sich mit der Liebe einer Dienerin messen zu lassen
:09:08
Unser Indien ist nicht wie Dein Herz,
dass es sich von einer Sklavin beherrschen ließe
:09:13
Und mein Herz ist nicht Indien,
dass es sich von Dir beherrschen ließe
:09:18
Wir haben keinen Anspruch auf Dein Herz,
aber wir haben einen Anspruch auf Dich
:09:23
Du bist unser Sohn
:09:26
Gut, ich bin Euer Sohn
:09:28
Aber indem Ihr mich leiden lasst,
:09:32
habt Ihr vergessen,
dass auch ich ein Teil Eures Leibes bin?
:09:37
Nein, Salim!
:09:41
Du bist die Blüte unserer zahllosen Gebete,
das einzig wertvolle unsres Lebens
:09:49
Aber rühr nicht an der Liebe einer Mutter,
um mit königlichen Traditonen zu brechen
:09:57
Schleift uns nicht über die von der Pflicht gezogenen Grenzen,
mit den Ketten Deiner Liebe