:03:03
T'inquiète, ta vertu ne risque rien.
:03:06
Billy Pratt ! Tu as grandi !
:03:08
- Ravi que ça se voie.
- Quel âge as-tu ?
:03:11
- Il est trop jeune.
- J'ai 20 ans !
:03:14
Non, 17, et tu attendras
de trouver la bonne, comme moi.
:03:18
Tu es mon frère ou ma mère ?
:03:20
George !
:03:25
Sam, bois un coup de ce que tu offres.
:03:28
J'adore boire gratis.
:03:31
Vous avez trouvé le bon filon, dit-on.
:03:34
On le saura à mon retour de Seattle
avec du bon matériel.
:03:38
- Taisez-vous, les gars !
- La ferme !
:03:43
Buvons au meilleur nez pour l'or
de tout l'Alaska:
:03:48
mon pote George Pratt !
:03:52
Et à la fiancée de George,
qui dépérit à Seattle depuis trois ans
:03:57
en attendant qu'il soit millionnaire,
Jenny Lamont !
:04:00
- Quand tu la ramènes ?
- Sam s'en charge.
:04:03
Autant envoyer un lapin chercher une laitue.
:04:07
Un de nous reste pour la concession, voleurs !
:04:11
- Sam est plus doué que moi pour acheter.
- Pour autre chose aussi.
:04:16
Je m'occupe de notre nid d'amour.
:04:18
Le nid pour George, l'amour pour Sam.
:04:21
Bon, assez rigolé.
:04:24
George, je parie que ton premier marmot
froncera un sourcil.
:04:29
C'est pas drôle !