:52:01
I'll cry myself to sleep.
:52:03
Good.
:52:05
Goodbye.
:52:15
I let this one get away!
:52:17
That's never happened.
:52:19
I wasn't in the mood.
:52:21
What was he like?
:52:23
He was a kind, old man.
:52:26
Much kinder
than you were to me today!
:52:31
Get in, come on!
:52:34
This is my house.
:52:37
You forgot?
:52:41
I think I'll stay here tonight.
:52:45
We can sleep alone
every now and again.
:53:08
Who is it?
:53:10
It's Makoto.
:53:29
How come you're back?
:53:31
There's no need to say it!
:53:40
Nowadays, young people...
:53:43
You're so understanding!
Why weren't you so nice to me?
:53:48
- Times have changed.
- That's not true!
:53:50
You never stood up to mom!
:53:53
Times were hard after the war...
:53:57
We thought we had new horizons.