:19:04
Jeg haevder, at Publius Marcus Glabrus
har vanaeret Roms haer.
:19:09
Lad senatet afsige sin straf.
:19:16
Hvis vi straffede enhver kommandant,
der gjorde sig selv til grin...
:19:19
ville vi kun have centurioner tilbage.
:19:24
Men dette er et tilfaelde
af kriminel skodesloshed!
:19:27
Seks kohorter er blevet slagtet.
:19:30
Crassus sponsorerede denne unge mand.
:19:32
Lad ham afsige straffen.
:19:38
Straffen er velkendt!
:19:43
Lad Publius Marcus Glabrus
blive naegtet...
:19:45
ild, vand,
mad og ly...
:19:47
i en omkreds pa 650 km fra Rom.
:19:55
En ting til.
:19:57
Glabrus er min ven, ogjeg vil ikke
tage afstand fra hans skaendsel.
:20:01
Jeg overgiver nu kommandoen
af mine legioner...
:20:04
og traekker mig tilbage.
:20:18
Farvel, Crassus.
:20:22
Dette er ikke tiden for en aerefuld mand
at traekke sig tilbage fra det offentlige.
:20:25
- Fy! Foj!
- Sid ned.
:20:29
Denne slags heroisk offentlig opforsel
er intet nyt!
:20:32
Jeg har set det for-- det har vi alle--
ogjeg ved, hvad det betyder!
:20:35
- Crassus opforte sig aerefuldt!
- Adelig aere!
:20:39
Uanset hvor aerefuldt
det ser ud udefra...
:20:41
sa kan jeg ikke lide det.
:20:43
Crassus er
den eneste mand i Rom...
:20:45
som ikke har overgivet sig til
republikansk korruption, og aldrig vil!
:20:49
Jeg tager gerne republikansk korruption
sammen med noget republikansk frihed...
:20:53
men jeg vil ikke tage...
:20:55
Crassus" diktatur
og ingen som helst frihed.