2:04:00
Die cilicianischen Piraten haben uns
verraten. Wir haben keine Schiffe.
2:04:03
"Im Auftrag des Senats...
2:04:06
soll verkündet werden,
dass wir an diesem Tag...
2:04:10
Marcus Licinius Crassus...
2:04:13
zum ersten Konsul der Republik...
2:04:15
und Oberbefehlshaber
der römischen Armeen gewählt haben."
2:04:20
Ave Crassus!
2:04:23
Rom wird uns nicht aus Italien
entkommen lassen.
2:04:28
Wir haben keine andere Wahl,
als gegen Rom zu ziehen...
2:04:32
und diesen Krieg auf
die einzig mögliche Weise zu beenden:
2:04:36
indem wirjeden Sklaven in Italien
befreien.
2:04:39
Ich verspreche euch...
2:04:42
ein neues Rom...
2:04:44
ein neues Italien
und ein neues Reich.
2:04:47
Ich verspreche euch die Zerschlagung
des Sklavenheeres...
2:04:51
und die Wiederherstellung
von Ruhe und Ordnung...
2:04:53
in allen unseren Territorien.
2:04:55
Ich bin lieber hier,
als freier Mann unter Brüdern...
2:05:00
dem ein langer Marsch
und ein schwerer Kampf bevorstehen...
2:05:03
als dass ich
wie die reichsten Bürger Roms lebe...
2:05:06
die fett sind von Speisen,
für die sie nichts geleistet haben...
2:05:09
und die sich mit Sklaven umgeben.
2:05:11
Ich verspreche,
Spartacus lebend zu fangen...
2:05:15
und ihn der Bestrafung zuzuführen,
die Ihr für angemessen haltet.
2:05:18
Das oder seinen Kopf.
2:05:22
Dies schwöre ich bei den Seelen
aller meiner Vorfahren.
2:05:27
Dies habe ich im Tempel...
2:05:29
der über ihre Überreste wacht,
gelobt.
2:05:33
Ave Crassus!
2:05:36
Gemeinsam haben wir
einen weiten Weg zurückgelegt.
2:05:39
Wir haben viele Schlachten geschlagen
und großartige Siege errungen.
2:05:44
Jetzt, statt uns einzuschiffen und
in die Heimat zu segeln...
2:05:48
müssen wir wieder kämpfen.
2:05:51
Vielleicht gibt es
auf dieser Welt keinen Frieden...
2:05:54
für uns und für alle anderen Menschen,
wer weiß.
2:05:58
Aber ich weiß...