2:05:02
- ¿Dónde está Espartaco ahora?
- Cerca del puerto de Brindisi.
2:05:07
Necesito hablar
con el comandante.
2:05:09
¿Nos permiten?
2:05:16
Oí que has obtenido una casa.
2:05:20
En el Cuarto Distrito.
2:05:22
No es una casa muy espléndida.
2:05:24
Agasajaste 11 mil plebeyos
en el Campo de Marte.
2:05:27
Apenas puede llamarse
un banquete.
2:05:30
Hace 200 años
que tu familia y la mía...
2:05:32
pertenecen a la orden ecuestre
y al partido patricio...
2:05:36
y son sirvientes
y soberanos de Roma.
2:05:39
¿Por qué nos abandonaste
por Graco y el pueblo?
2:05:41
No abandoné a nadie.
Mucho menos a Roma.
2:05:45
Pero Graco me ha enseñado algo:
Roma es el pueblo.
2:05:51
Roma es un pensamiento eterno
en la mente de los dioses.
2:05:54
No sabía que se volvió
religioso.
2:05:57
No importa.
2:05:59
Aunque no hubiera dioses,
los reverenciaría.
2:06:02
Aunque Roma no existiera,
soñaría con ella.
2:06:05
Quiero que hagas lo mismo.
2:06:09
Quiero que regreses a tu clase.
2:06:12
Te lo suplico.
2:06:15
¿Me quiere a mí
o quiere el Cuartel?
2:06:18
A los dos.
2:06:20
Dime la verdad.
2:06:21
En mi lugar,
¿enfrentarías a Espartaco?
2:06:24
- Por supuesto.
- ¿Por qué?
2:06:26
Porque es la única alternativa
para salvar a Roma.
2:06:29
¡César!
2:06:31
¿Qué Roma?
2:06:33
¿La de ellos?
2:06:35
¿O la nuestra?
2:06:40
Sabe que Graco es mi amigo.
2:06:44
No lo traicionaré.
2:06:47
¡César!
2:06:53
¿Qué es peor?
¿Traicionar a un amigo o a Roma?
2:06:56
¡Craso, no debo elegir
entre los dos!
2:06:58
Deberás hacerlo.
Antes de lo que tú crees.