:28:01
très noble seigneur...
:28:03
premier général de la république...
:28:05
père et défenseur de Rome...
:28:08
honorez ma demeure.
Bénissez-la par votre présence.
:28:20
Vin! Friandises! Ne voyez-vous pas
que Leurs Grandeurs sont épuisées?
:28:28
Ayez la bonté de vous asseoir.
:28:35
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas,
Votre Excellence?
:28:38
Non.
:28:40
Bienvenue
à la noble Claudia Maria...
:28:43
veuve
de Lucius Caius Marius...
:28:46
dont l'exécution récente nous a
tous profondément émus.
:28:51
Mes hommages à la noble Helena...
:28:53
fi lle du regretté
Septimus Optimus Glabrus...
:28:55
dont la gloire vivra à jamais
dans la personne de son fi ls...
:28:59
votre frère,
Marcus Publius Glabrus...
:29:04
héros des guerres du Levant.
:29:06
Cet homme est bien renseigné.
:29:08
Permettez-moi
de vous éclairer.
:29:10
Nous venons célébrer le mariage
de mon frère à la noble Claudia.
:29:14
Un mariage d'aigles,
Votre Sainteté!
:29:17
Éventez Son Excellence.
Il a chaud.
:29:19
Mesjeunes amis désirent voir
deux paires de gladiateurs.
:29:22
Deux paires. Oh, oui.
:29:25
Je pense avoir quelque chose
qui leur plaira.
:29:27
- Deux pairesjusqu'à la mort.
-Jusqu'à la mort, madame?
:29:31
Nous ne sommes sûrement pas venus
à Capoue pour voir de la gymnastique.
:29:37
Maisje prie Vos Excellences.
:29:39
Nous formons à Capoue
les meilleurs gladiateurs de l'ltalie.
:29:43
On peut vous donner une démonstration
du maniement de l'épée...
:29:45
supérieure à tout
ce que vous pouvez voir à Rome.
:29:47
Lorsqu'ils seront vendus, leur maître
pourra faire d'eux ce qu'il veut...
:29:50
mais ici, nous ne les faisonsjamais
se battre à mort.
:29:54
Crassus.
:29:56
Tu feras une exception.
:29:58
Mais cela peut cause
du malaise dans l'école.