2:04:00
Les pirates ciliciens nous ont trahis.
Nous n'avons pas de navires.
2:04:03
"Par ordre du sénat...
2:04:06
qu'il soit connu que nous avons élu
aujourd'hui...
2:04:10
Marcus Licinius Crassus...
2:04:13
premier consul de la République...
2:04:15
et commandant en chef
des armées de Rome."
2:04:20
Vive Crassus!
2:04:23
Rome ne nous permettra pas
de nous échapper de l'ltalie.
2:04:28
Nous n'avons pas d'autre choix
que de marcher sur Rome...
2:04:32
et de terminer cette guerre
de la seule façon possible:
2:04:36
en libérant tous les esclaves d'ltalie.
2:04:39
Je vous promets...
2:04:42
une nouvelle Rome...
2:04:44
une nouvelle ltalie
et un nouvel empire.
2:04:47
Je promets d'anéantir
l'armée des esclaves...
2:04:51
et de rétablir l'ordre...
2:04:53
dans tous nos territoires.
2:04:55
Je préfère être ici,
homme libre entre frères...
2:05:00
affrontant une longue marche
et un dur combat...
2:05:03
qu'être le plus riche citoyen
de Rome...
2:05:06
gavé de nourriture
par le travail des autres...
2:05:09
et entouré d'esclaves.
2:05:11
Je promets de ramener
Spartacus vivant...
2:05:15
pour subir le châtiment
que vousjugerez opportun.
2:05:18
Lui ou sa tête.
2:05:22
Je lejure sur la tête
de tous mes ancêtres.
2:05:27
Je l'ai juré...
2:05:29
dans le temple
qui abrite leurs ossements.
2:05:33
Vive Crassus!
2:05:36
Nous avons fait un long chemin
ensemble.
2:05:39
Nous avons livré nombre de batailles
et remporté de grandes victoires.
2:05:44
Maintenant, au lieu de nous embarquer
vers nos foyers au-delà de la mer...
2:05:48
nous devons combattre encore.
2:05:51
Peut-être n'y a-t-il pas de paix
dans ce monde...
2:05:54
ni pour nous ni pour les autres.
Je ne sais pas.
2:05:58
Maisje sais...