2:08:00
Chaque manipule connaît sa position
et ce qu'on attend de lui, général.
2:08:05
Chaque commandant de légion
a reçu ses ordres de bataille.
2:08:09
Excellent. Toutes les positions
seront désormais changées.
2:08:11
Changées?
2:08:13
Spartacus est sans doute renseigné
sur nos plans, je crains.
2:08:18
De nouveaux ordres de bataille
seront émis sous peu.
2:08:23
Spartacus a toute raison de croire
qu'il a distancé...
2:08:27
Ies armées
de Pompée et de Lucullus.
2:08:31
Toutefois, il y a des cols
dans les monts Apennins...
2:08:34
qui ne fi gurent sur aucune carte.
2:08:37
Ça peut fortifier
votre courage de savoir...
2:08:42
que Pompée bivouaque à quelque
30 kilomètres à l'ouest de nous...
2:08:46
et que l'armée de Lucullus
approche du sud...
2:08:49
par marche forcée de nuit.
2:08:51
Permettez-nous de vous souhaiter
votre plus glorieuse victoire.
2:08:57
Ce n'est pas la gloire queje cherche!
2:08:59
Je cherche Spartacus.
2:09:02
Etj'ai la ferme
intention de l'avoir.
2:09:06
Le but de cette campagne n'est pas
que de tuer Spartacus.
2:09:10
Nous devons tuer
la légende de Spartacus.
2:09:15
Repos, messieurs.
2:09:17
Vive Crassus.
2:09:22
Lentulus Batiatus
attend Votre Excellence.
2:09:24
- Qui?
- Le laniste, monsieur.
2:09:27
Faites-le entrer.
2:09:32
Votre Altesse,
dès quej'ai reçu votre message...
2:09:34
je me suis empressé
de courir auprès de vous.
2:09:36
Je suis heureux que tu aies pu
disposer de temps. Assieds-toi.
2:09:40
Quelle bonté!
2:09:43
Je comprends--
On me dit--
2:09:46
que Spartacus a été entraî né
sous tes auspices.
2:09:48
Oui! En fait...
2:09:50
si ce n'est pas trop subversif
de le dire...
2:09:53
j'en ai fait
ce qu'il est aujourd'hui.
2:09:56
Il y a lieu
de t'en féliciter.
2:09:58
Et, de ce fait, tu es
bien qualifié pour me donner...