2:32:25
J'ai plus de rayures au dos
qu'un zèbre!
2:32:28
Quand je touche mes blessures...
2:32:31
elles chantent comme des alouettes.
2:32:34
Malgré cela, je crois avoir
trouvé quelque chose...
2:32:36
- que ma fortune ne m'offrait pas.
- Qu'est-ce?
2:32:40
Ne riez pas de moi,
maisje crois que c'est la dignité.
2:32:43
À Rome,
la dignité abrège la vie...
2:32:45
plus sûrement que la maladie.
2:32:48
Les dieux doivent t'épargner
pour quelque grande entreprise.
2:32:51
Vous croyez?
2:32:53
Quiconque croit queje deviendrai
informateur pour rien est idiot.
2:32:57
J'ai supporté le fouet
sans un gémissement.
2:33:00
Ce semble en effet être
une grave attaque de dignité.
2:33:04
J'espère
qu'elle ne te détournera pas...
2:33:06
de l'idée d'exercer
ta revanche contre Crassus.
2:33:08
Non, au contraire.
Elle ne fait que la renforcer.
2:33:11
Je suis ravi de l'apprendre.
2:33:16
Cette femme Varinia est chez lui.
Tout Rome le sait.
2:33:19
Les mauvaises langues disent même...
2:33:21
qu'il est amoureux
pour la première fois de sa vie.
2:33:28
J'ai observé une lueur étrange
dans ses yeux lorsqu'il l'a vue.
2:33:31
Il faudrait une grande femme...
2:33:33
pour amener Crassus à cesser
d'être amoureux de lui-même.
2:33:36
Je serai franc avec vous,
Gracchus.
2:33:38
Elle n'est pas aussi laide
queje vous ai fait croire.
2:33:41
Dignité et franchise en un jour!
Je te reconnais à peine.
2:33:46
- Mais elle est impossible.
- Belle?
2:33:49
Belle? Eh bien, belle.
2:33:51
Plus on lui met de chaî nes,
moins elle a l'air esclave.
2:33:54
- Fière?
- Fière, fière.
2:33:56
On sent qu'elle se donne
à l'homme qu'elle aime...
2:33:58
ce qui est irritant.