:20:01
Durante 200 anos, a tua família
e a minha foram membros...
:20:03
da Ordem de Cavalaria
e do Partido Aristocrático.
:20:06
Servidores e governantes de Roma.
:20:09
Por que nos deixaste
por Gracchus e a ralé?
:20:11
Eu não deixei ninguém,
e muito menos Roma.
:20:14
Mas uma coisa aprendi
com Gracchus: Roma é a ralé.
:20:18
Não!
:20:20
Roma está sempre presente
no pensamento de Deus.
:20:24
Não sabia que
estavas tão religioso.
:20:26
Isso não interessa.
:20:28
Mesmo que não houvesse deuses,
eu venerava-os.
:20:31
Se não existisse Roma,
eu sonharia com ela...
:20:34
como quero que tu faças.
:20:37
Quero que regresses para
junto dos da tua espécie.
:20:40
Por favor, peço-te.
:20:43
É a mim que queres
ou à guarnição?
:20:46
Os dois. Diz-me com franqueza.
:20:49
No meu lugar, punhas-te em campo
contra Spartacus?
:20:52
- Claro.
- Porque?
:20:54
Não temos outra alternativa,
se queremos salvar Roma
:20:59
Qual Roma?
:21:00
A deles...
:21:02
ou a nossa?
:21:07
Sabes que Gracchus
é meu amigo.
:21:11
Não o vou trair.
:21:20
O que é pior: trair um amigo
ou trair a própria Roma?
:21:22
Meu caro Crassus,
eu não tenho de fazer essa escolha.
:21:24
Vais ter,
e mais depressa do que pensas.
:21:29
Boa-tarde, Crassus.
Andei todo o dia à tua procura.
:21:32
O teu novo amo.
:21:36
O senado tem estado reunido todo o dia,
por causa da questão do Spartacus.
:21:39
Temos oito legiões para marchar
contra ele e ninguém para as chefiar.
:21:43
Assim que oferecemos
o comando aos generais...
:21:45
eles começam a arfar
como mulas ofegantes.
:21:47
Já assisti mais vezes a essa epidemia,
tu não?
:21:50
- Como estás de saúde?
- Excelente, como sabes.
:21:52
Acho que o senado me vai oferecer
o comando das legiões.
:21:55
- Tens estado à espera disso.
- Tenho.
:21:57
Mas pensaste quanto poderao
custar os meus serviços?
:21:59
Compramos tudo,
hoje em dia.