:29:01
posso arranjar as coisas para que tu,
a tua família e os teus chefies...
:29:05
saiam clandestinamente de Itália e
sejam levados para um país a oriente...
:29:08
onde os homens de valor, como tu,
são bem acolhidos e apreciados.
:29:11
Lá, podem viver como reis
para o resto da vida.
:29:14
O que achas, General?
:29:16
Desaparece.
:29:19
Desapareço?
:29:34
Diz aos trompeteiros
para tocarem a reunir.
:29:44
Esta noite, desembarca um exército
romano no porto de Brundusium.
:29:49
Vem outro exército em direccão
a nós, pelo Ocidente.
:29:52
Entre os dois,
esperam encurralar-nos aqui...
:29:55
contra o mar.
:29:57
Os piratas cílices traíram-nos.
Não temos barcos.
:30:00
"Por ordem do senado...
:30:03
torna-se público que
elegemos hoje...
:30:09
primeiro cônsul da República...
:30:12
e comandante-chefe
dos exércitos de Roma".
:30:17
Avé, Crassus!
:30:20
Roma não nos vai permitir
fugir da Itália.
:30:25
Não temos outra hipótese
senão marchar contra a própria Roma...
:30:28
e acabar com esta guerra da única forma
que ela podia acabar:
:30:33
Libertando todos os escravos em Itália.
:30:36
Prometo-vos...
:30:39
uma nova Roma...
:30:41
uma nova Itália
e um novo império.
:30:44
Prometo a destruição
do exército de escravos...
:30:47
e a restauração da ordem...
:30:50
em todos os nossos territórios.
:30:52
Prefiro estar aqui,
um homem livre entre irmãos...
:30:56
com uma longa marcha e uma luta difícil
pela frente...