:31:00
do que ser o cidadão mais rico
de Roma...
:31:03
engordado com comida
que não ganhou...
:31:06
e rodeado de escravos.
:31:08
Prometo o corpo de Spartacus
com vida...
:31:12
para o castigo
que julgardes apropriado.
:31:15
Ou então, a sua cabeça.
:31:19
É a jura que faço pelos espíritos
de todos os meus antepassados.
:31:23
Foi essa a jura que fiz...
:31:26
no templo
que guarda os seus ossos.
:31:30
Avé, Crassus!
:31:32
Percorremos juntos
muitos caminhos.
:31:36
Travámos muitas batalhas
e ganhámos muitas vitórias.
:31:40
Agora, em vez de embarcarmos para
atravessar o mar rumo a nossas casas...
:31:45
temos de combater outra vez.
:31:48
Talvez não haja paz
neste mundo...
:31:51
nem para nós nem para ninguém.
Isso não sei.
:31:55
Mas sei...
:31:57
que enquanto vivermos...
:31:59
temos de nos manter fiéis a nós mesmos.
:32:04
Sei que somos irmãos,
e sei que somos livres.
:32:15
Esta noite pomo-nos em marcha!