:45:02
What the hell does he know
about Highland dancing, eh?
:45:04
- Aye. That's a question I'd like
- I don't care what he knows.
:45:07
It was nice of him to say so.
I think you're being unfair to him.
:45:09
Oh, fine. But there's no need
to bow and scrape.
:45:12
He's no the brigadier, you know.
Just another colonel.
:45:16
Och. Father.
:45:18
She's looking really lovely tonight, Jock.
:45:20
- Keeping all the lads on their toes.
- You can cut that out!
:45:23
- Jock, you dancing?
- Aye!
:45:26
- I'm dancing, all right. Come on.
- Mmm.
:45:34
Uh, Colonel Barrow...
:45:37
I've been standing here envying you.
:45:40
The first postwar party.
:45:42
The fruits of victory, eh?
:45:44
And the same day, too.
:45:46
February 20th every year,
come snow or ice, the barracks party.
:45:50
Right up to 1941.
:45:53
But I'm teaching my grandmother
how to suck eggs.
:45:56
I should think the first Colonel Barrow
started the tradition.
:45:59
You'll carry it on now, won't you?
:46:02
Every year? You promise?
:46:04
We'll insist, my friend.
:46:07
I beg your pardon, sir.
I'm afraid I was interrupted.
:46:10
I was simply saying b-by putting on
a show like this...
:46:13
you're giving us all a taste for it again.
:46:14
I'm very glad you're enjoying it, sir.
:46:17
It was the same with the Camerons
up in Inverness.
:46:19
The barracks party was always
the best of the lot.
:46:24
Excuse me, sir, please.
:46:26
Jimmy, what's going on out there?
:46:29
- Och, it's only one or two of them, Colonel.
- It sounds like a bullfight.
:46:32
They'll quieten down.
They've had a dram.
:46:35
- Good evening, Sir Alan.
- I will not tolerate this sort of behavior.
:46:38
- I made it perfectly clear.
- Colonel, I agree. But not now.
:46:41
- The guests don't mind, sir.
- It's rank disobedience.
:46:43
- I won't let it pass.
- We could have it out in the morning, sir.
:46:46
Don't argue with me!
:46:55
Wendy, are you bruised?
Come on, then.