:57:03
Jock! What on earth
are you doing here?
:57:07
- Is something wrong?
- Aye, Mary.
:57:10
I've done a stupid thing.
Can I come in?
:57:12
Oh, Jock, I don't want you in
at this hour. I, um
:57:17
- Well, what is it you've done?
- I've bashed a corporal.
:57:20
- You've what?
- In a pub.
:57:22
Yeah, I don't know what came over me.
:57:24
- And the lad was in uniform.
- Oh, Jock, that's serious.
:57:27
It's more than that.
It's suicidal.
:57:31
Well, you'd better come in.
:57:40
- As a matter of fact, I've got company.
- Oh, who?
:57:43
It's all right. It's a friend.
:57:55
Charlie Scott?
What are you doing here?
:57:58
Visiting, old boy. Just visiting.
:58:00
Take a pew.
:58:04
With you two all cozily tucked up?
:58:06
Hell, I'm no as sorry for myself
as all that.
:58:09
I'm only sorry I intruded.
:58:11
Oh, don't judge everybody
by yourself, Jock.
:58:14
Charlie, Jock's bashed a corporal.
:58:17
- Not wise, old man.
- And maybe any minute he'll bash a major, too.
:58:20
Fibbing, smooth, auld stoat.
:58:23
- Jock!
- Och, never worry.
:58:26
I'll no kick him.
He's a terror with the ladies...
:58:30
our Charlie.
:58:31
Oh, you're just jumping to conclusions.
:58:34
Charlie, what can we do about this?
Jock hit him in a pub.
:58:36
You'll do nothing about it.
:58:39
Jock can see the score,
and Jock's away out of here.
:58:41
- Charlie.
- Night, old boy.
:58:44
To hell with the civilities...
:58:46
old boy.
:58:48
Jock. Jock.
:58:51
- You all right?
- I'm all right, lassie.
:58:54
Dinna fash yourself.