:46:00
...como meu pai nunca pôde...
:46:02
...e dizer que ele vai ser alguém
na vida...
:46:05
...além de um criado...
:46:06
...e um chofer.
:46:08
Me diga!
:46:11
- Aonde você vai?
- Sair.
:46:13
- Pra onde?
- Pra longe daqui.
:46:14
Vou junto.
:46:15
- Preciso falar com você.
- Que pena.
:46:18
Sente-se!
:46:20
- Näo sou criança!
- Ninguém disse isso!
:46:22
Mas está na minha casa!
:46:24
Fale com sua esposa direito!
:46:26
- Sente-se!
- Deixe que saia.
:46:28
E se embriague!
Você me dá nojo!
:46:31
Você também me dá, querida!
:46:35
Esse foi o meu maior erro.
:46:36
Qual é o problema com você?
:46:38
Näo há nada errado comigo.
:46:40
Algo o está enlouquecendo!
:46:43
Näo é só porque näo dei o dinheiro!
:46:45
Já dura alguns anos!
:46:47
Você fica nervoso e com um
olhar alucinado.
:46:49
Mandei sentar!
:46:51
Näo preciso do
seu sermäo hoje!
:46:58
Parece que você está
entalado com algo.
:47:02
Mas, se alguém pergunta, você
grita e sai de casa pra beber!
:47:05
Näo dá pra viver assim.
:47:07
Ruth é uma garota paciente.
:47:09
Mas você está exagerando.
Näo cometa o erro de perdê-la!
:47:12
O que ela já fez por mim?
:47:14
Ela te ama!
:47:17
Mamäe, preciso sair.
Sair e ficar sozinho!
:47:21
Filho, sinto pela loja de bebidas.
Mas näo é pra nós.
:47:25
É o queria te dizer.
:47:26
- Que é perigoso, filho!
- O que é perigoso?
:47:29
Procurar paz fora de casa!
:47:31
Por que nunca há
paz nessa casa?
:47:35
Você achou em outra casa?
:47:39
Por que pensam
que há outra mulher...
:47:45
Mamäe... quero tantas coisas.
:47:47
Quero tantas coisas que, às vezes,
penso que vou enlouquecer.
:47:51
Tenho 35 anos e näo tenho nada.
:47:53
Näo vou ser ninguém.
Olhe pra mim.
:47:56
- Ande!
- Estou olhando.
:47:58
Você é bonito.