:24:02
Se ponen ciegos,
si es a lo que te refieres.
:24:05
Sí. Chadwick, creo que sería
mucho más impresionante
:24:09
si te pusieras el uniforme
con todas tus medallas.
:24:12
No me han dado ninguna medalla.
:24:14
Claro que sí.
¿ Y ésas que llevas en el uniforme?
:24:17
- Son por puntería y buena conducta.
- ¿ Ves, papaíto?
:24:19
Sólo hay que darle a la diana
en vez de al oficial.
:24:22
Me recuerdas a tu bisabuelo materno.
El capitán Matthew Polk.
:24:26
Fue uno de los más valientes
en la guerra contra los estados.
:24:29
Las actos osados que llevo a cabo,
su valentía en los combates.
:24:34
Su valor en el campo de batalla hace
que apellidarse Polk sea un orgullo.
:24:38
Lástima que el capitán Polk
fuese un maldito yanqui.
:24:42
Chad, ¿ cuál quieres?
:24:47
- Déjame probarlos.
- Lo necesitarás. Escoge.
:24:52
Me quedaré
con el que sólo lleva zumo de piña.
:24:54
Debemos decidir
qué orquesta tocará en la fiesta.
:24:57
Disculpadme, me voy a refrescar
antes de la cena. "Aloha".
:25:02
- ¿ Orquesta? ¿ Y la de mis amigos?
- ¿Te refieres a esos nativos?
:25:05
- El grupo con más marcha de todos.
- No son músicos, Chadwick.
:25:09
- Sólo son golfos de playa.
- Se han hecho profesionales.
:25:12
¿ Cómo lo sabes?
:25:15
Se escribió con ellos
mientras estaba en Europa.
:25:19
Chadwick, vamos a dejar clara
una cosa ahora mismo.
:25:22
Has venido a casa para quedarte
y tu vida será diferente.
:25:26
Te relacionarás con las personas
más distinguidas de la isla,
:25:30
y ocuparás
un cargo de responsabilidad
:25:32
en la Compañía de Fruta Hawaiana
del Pacífico Sur.
:25:35
Te casarás con una chica de tu clase
y serás un caballero como tu padre.
:25:40
¿Tenemos que hablar de esto ahora?
:25:41
No quiero que malgastes
tu preciado tiempo
:25:44
con esos golfos de playa
o esa chica nativa.
:25:46
Sarah Lee, el chico acaba de llegar.
:25:49
Creo que debe saber
qué esperamos de él.
:25:52
Sé lo que esperáis de mí.
:25:54
Creí que cuando volviese
podría hacer lo que deseáis que haga.
:25:57
- Ahora sé que no podré hacerlo.
- ¿ Cómo? Si acabas de llegar.