:37:02
Sí. No voy vestido de trabajo.
Esta noche tengo una fiesta.
:37:05
El Sr. Gates proviene de una
de las mejores familias de la isla.
:37:08
Eso es un punto a su favor.
:37:10
Debo tener mucho cuidado porque
acompaño a cuatro adolescentes.
:37:14
Es una gran responsabilidad.
:37:16
Me llevo bien con los adolescentes.
Yo antes era uno.
:37:19
Veo que no hace mucho. Srta. Duval,
esperaba un hombre más viejo.
:37:24
Como parte del servicio, le prometo
envejecer un poco cada día.
:37:28
Si prefiere a otro guía,
:37:30
estoy segura de que la compañía
podría solucionar el problema.
:37:33
Nos gusta que nuestros clientes
queden satisfechos.
:37:35
Sr. Gates,
¿cree que puede satisfacer
:37:38
a una maestra
y a cuatro adolescentes?
:37:41
Lo intentaré, señora.
Haré todo lo que pueda.
:37:44
Quiero decir que éste
es su primer viaje a las islas,
:37:47
y las chicas están interesadas
en las actividades locales.
:37:50
Como hacer surf.
¿Puede organizar unas clases?
:37:54
- Les enseñaré yo mismo.
- ¿ Usted?
:37:56
Crecí en una tabla de surf. Canoas,
catamaranes, sé cómo usarlos todos.
:37:59
- ¡Qué bien!
- Antes era un as del deporte.
:38:03
- ¿Antes?
- Antes de alistarse en el ejército.
:38:06
Ha estado fuera dos años.
Acaba de volver.
:38:09
Temo que se le haya olvidado.
:38:11
La Srta. Duval no sabe lo bien
engrasada que tengo mi maquinaria.
:38:17
- ¿A qué hora empezamos mañana?
- ¿Le va bien a las 9:00? ¿Aquí?
:38:21
Le estaremos esperando.
Gracias por haber venido.
:38:23
Encantada de conocerla.
:38:25
- Y a usted.
- Gracias.
:38:29
¿Maile?
:38:35
Cuando yo iba al colegio
no había maestras así.
:38:39
Supongo que es atractiva,
si te gustan las mujeres maduras.
:38:42
Si ella es la más madura,
¡las demás tendrán problemas!
:38:47
Puedes dejarme en mi casa.
:38:49
¿Dejarte?
Hay que celebrar mi nuevo empleo.
:38:51
- ¿ Y la fiesta de tu madre?
- Ahora soy un guía.
:38:58
Ten cuidado, papaíto.
Esos Mai Tais pueden ser letales.