:25:02
Demandaré a los periódicos.
Suena bien, ¿ verdad?
:25:05
- Sí, muy bien.
- Renuncio a mi libertad.
:25:08
No. ¡No puede hacerlo!
Me llevará a la ruina.
:25:12
Teniente, le ordeno que suelte a...
:25:16
- Mándelo a casa.
- Puede irse.
:25:20
- Vamos, Chad. Vámonos.
- Maile.
:25:22
Srta. Duval, la veré en la oficina.
:25:25
- No, dimito.
- ¿ Que dimite? ¡No puede hacerlo!
:25:30
Sí que puedo. Lo haré otra vez.
Fíjese. ¡Dimito! ¿ Ve?
:25:43
¡Mi pequeño!
:25:46
¡Mi pequeño! ¡Mi pequeño
ha regresado de la cárcel!
:25:51
¿ Vas a olvidarte
de esas viejas películas?
:25:53
Estás bien, ¿ verdad?
¿Te interrogaron bajo una lámpara?
:25:57
No. No hubo interrogatorio,
ni lámpara. Estoy bien.
:26:00
Espero que no se enteren en casa.
Ningún Gates ha estado en la cárcel
:26:04
desde que pillaron a tu tío el
destilador con el alambique de maíz.
:26:08
Era tío tuyo. Se apellidaba Polk.
:26:10
Lo siento, mamá,
pero no fue culpa mía.
:26:13
Lo sé cariño.
Fue culpa de tus amigos.
:26:16
Y en especial de la chica
de los Duval. Ella es la culpable.
:26:19
- Maile no tuvo nada que ver.
- Estaba allí.
:26:22
Trabajas en su agencia turística.
¿A quién si no hay que culpar?
:26:26
- Te está poniendo a su nivel.
- No voy a aguantar eso.
:26:30
Entonces escucha esto. Lo intentaste
a tu manera y la has hecho buena.
:26:33
Ahora inténtalo a la nuestra.
Sin amigos y sin trabajos absurdos.
:26:37
- ¿Entendido?
- Sí, pero no prometo nada.
:26:39
Si te quedas en esta casa,
tendrás que hacer lo que digo.
:26:42
Acabas de decidir por mí.
:26:47
¡Chadwick! Recuerda quién eres.
Provienes de una buena familia.
:26:51
Tú ya lo recuerdas
bastante por los dos, mamá.
:26:55
¡Oh, papaíto!
¿ Qué hemos hecho mal?