:26:01
Excuseer me. Ik ga me even
opfrissen voor 't diner. ''AIoha''.
:26:06
Orkest? Wat dacht je van m'n maten?
- Je bedoeIt die inboorIingen?
:26:10
De beste swingers die er zijn.
- Dat zijn geen muzikanten, Chadwick.
:26:14
Dat zijn gewoon strandjongens.
- Ze zijn beroeps.
:26:17
Hoe wist jij dat?
:26:20
Hij schreef met ze
toen ie in Europa zat.
:26:24
Chadwick, we kunnen 't beter
geIijk duideIijk maken.
:26:28
Je bent nu voorgoed thuis
en je Ieven zaI anders zijn.
:26:32
Je zuIt omgaan met de betere
mensen van dit eiIand.
:26:35
Je zuIt 'n goede
positie bekIeden
:26:38
bij de Great Southern
Hawaiian Fruit Company,
:26:41
trouwen met 'n meisje van je eigen
stand en 'n heer aIs je vader zijn.
:26:46
Moeten we dit echt nu bespreken?
:26:48
Ik wiI niet dat je je tijd verspiIt
:26:51
aan die jongens
of dat inheemse meisje.
:26:53
Sarah Lee, hij is net thuis.
:26:56
Hij moet weten wat er
van hem verwacht wordt.
:26:58
Ik weet wat je van me verwacht.
:27:00
Ik dacht dat ik er
mee akkoord kon gaan.
:27:04
Maar ik ben van gedachten veranderd.
- Hoe? Je bent net terug.
:27:07
Ik ben aI vijf dagen thuis, mam.
- Vijf dagen?
:27:10
Ik was in m'n hut en
durfde 't niet aan je te verteIIen.
:27:15
Ik ga niet werken voor de Great
Southern Hawaiian Fruit Company.
:27:19
Sarah Lee.
- Ja, vader?
:27:21
We hebben het er morgen weI over.
:27:23
AI vijf dagen thuis
zonder naar z'n moeder te gaan.
:27:27
Mam, 't is tijd dat ik zeIf
dingen ga doen,
:27:30
zoaIs 't nemen
van m'n eigen besIissingen.
:27:36
Je moeder is nog niet kIaar,
en jij hebt nog niks gegeten.
:27:39
Ik heb ineens geen honger meer.
Goedenavond.
:27:46
Hij gaf z'n moeder
niet eens 'n nachtzoen.
:27:49
Sarah Lee, soms zou ik
je nek wiIIen omdraaien.