1:11:01
Het was 'n puinhoop.
- Ik heb geen $700.
1:11:04
Dan zaI je vader 't moeten betaIen!
- Vergeet dat maar.
1:11:07
De kranten zuIIen mij steunen.
- WeIke kranten?
1:11:11
Diegenen aan wie ik verteI dat één
van jouw gidsen in 'n gevecht zat
1:11:14
en dat iedereen de bak in moest.
KIinkt goed, niet?
1:11:17
Ja, dat kIinkt goed. Nee!
Dat zou sIecht zijn voor mijn zaak!
1:11:20
Dan kIaag ik de kranten aan.
Wat vind je daarvan?
1:11:23
Dat kIinkt goed.
- Dan ga ik terug naar m'n ceI.
1:11:27
Dat doe je niet!
Dan gaat mijn zaak faiIIiet!
1:11:31
Ik eis, inspecteur, dat u 'm vrijI...
1:11:34
Stuur 'm gewoon naar huis.
- Hij mag gaan.
1:11:39
Kom op, Chad. We gaan.
- MaiIe.
1:11:41
Miss DuvaI,
ik zie u weI op 't kantoor.
1:11:44
Niks daarvan. Ik neem ontsIag.
- OntsIag. Dat kan niet!
1:11:49
Toch weI. Ik zaI 't nog
's herhaIen. Ik neem ontsIag!
1:12:03
Mijn schatje.
1:12:06
Mijn kind is terug
van de gevangenis!
1:12:11
Vergeet die oude fiIms!
1:12:13
Er is toch niks aan de hand?
Ze hebben je toch geen pijn gedaan?
1:12:18
Nee, ze hebben me niks aangedaan.
Het gaat oké.
1:12:21
Ik hoop dat de famiIie hier niks over
hoort. De Iaatste Gates die vastzat,
1:12:25
was je verstrooide oom
die koren aan 't steIen was.
1:12:29
Dat was je oom. Hij was 'n PoIk.
1:12:31
Mam, het spijt me,
maar 't was mijn schuId niet.
1:12:34
Dat weet ik, Iieverd.
Het waren je vrienden.
1:12:37
VooraI dat DuvaI-meisje.
Zij is de schuIdige.
1:12:40
MaiIe staat hier buiten.
- Ze was erbij.
1:12:44
Je werkt voor haar kantoor.
Wie is er anders schuIdig?
1:12:48
Ze haaIt je naar beneden.
- Hier Iuister ik niet naar.
1:12:52
Luister 's. Je hebt
't geprobeerd zonder veeI succes.
1:12:55
Nu Iuister je naar ons. Dus geen
strandvrienden of onnozeI werk meer.
1:12:59
Begrepen?
- Ja. Maar ik beIoof niks.