1:13:02
ZoIang je hier woont,
doe je wat wij zeggen.
1:13:05
Je hebt aI besIoten voor me.
1:13:09
Chadwick! Vergeet niet wie je bent.
Je bent van goede komaf.
1:13:14
Daar zuI jij me voor aItijd aan
bIijven herinneren, mam.
1:13:18
O, vader!
Waar zijn we de fout ingegaan?
1:13:23
Uit m'n bIote hoofd?
Toen we trouwden.
1:13:46
Hoe vind je 't om werkIoos te zijn?
- Niet Ieuk.
1:13:49
En wat vind je ervan om te trouwen?
- Is dit 'n aanzoek?
1:13:52
Pas aIs ik weet wat 't antwoord is.
Nog 'n tegensIag en ik heb 'n record.
1:13:56
De eerste man die in 1 dag z'n thuis,
famiIie, werk en vriendin verIoor.
1:14:00
Je hebt juist gehandeId. Chad,
geef niet op. Onderneem iets.
1:14:05
Je kunt zoveeI kanten op.
- Ja. Ik kan gids worden.
1:14:09
Miss Prentace vond je goed.
Ik zag haar in 't kantoor.
1:14:13
Ze was heeI boos op mr. Chapman
omdat hij jou ontsIagen had.
1:14:17
Ze heeft de rest van haar toer
afgezegd. Ze vond je erg goed.
1:14:22
Het spijt me van de toer.
Ze had 't erg naar haar zin.
1:14:25
Dat weet ik.
- Gaan ze nu weer naar huis?
1:14:29
Mits ze 'n andere gids vindt.
1:14:32
Maar ik maak me meer zorgen
om jouw pIannen.
1:14:35
Je bent geweIdig!
- O ja?
1:14:37
En mooi en inteIIigent.
- Ik ben bIij dat ik kon heIpen.
1:14:41
Pas op m'n pIank!
- Waar ga je naartoe?
1:14:43
Naar miss Prentace.
1:14:48
Ze heeft besIoten de reis
voort te zetten, aIs jij meeheIpt.
1:14:51
''VIiegreserveringen
en hoteIaccommodaties in Kauai.''
1:14:57
Ik doe m'n best.
1:14:58
GefeIiciteerd trouwens.
Was ze moeiIijk te overtuigen?