:04:00
What's that?
:04:02
She has a son
by her late husband
:04:04
Fine. I have children, too
:04:07
What was his business?
:04:09
A university professor
:04:11
A professor, eh
:04:13
Not a sake brewer's son?
:04:15
She dislikes her family's business
:04:19
So she's the widow of a scholar
:04:28
She should be here
:04:30
Perhaps I shouldn't be here
:04:33
Perhaps not
:04:34
I'll act as though I came in...
:04:35
...and met youby chance
:04:38
-Where will yougo?
-Over there
:04:43
Isn't it better?
:04:44
Isomura-san
:04:46
Signal me if youlike her
:04:48
OK, I'll rub my nose
:04:53
Here yougo
:04:55
Here
:04:57
-Where's he going?
-Well...
:05:00
What is the sign?
:05:02
We were talking about baseball
:05:05
Hello. Here
:05:08
Welcome
:05:09
-Sorry I'm late
-Never mind. Sit down
:05:17
Do youwant a drink?
:05:19
No thanks
:05:22
Later then
:05:23
Please make yourself at home
:05:28
Thank youfor coming here
:05:31
Not at all. What did youwant?
:05:34
I hadn't seen youfor a while...
:05:37
...and wondered how things were going
:05:41
Hello
:05:44
Oh, it's you, Kitagawa
:05:47
It's been a long time
:05:49
We last met at the Rokko Golf Link
:05:54
-Please sit down
-No, no...
:05:55
Please join us
:05:56
For a little while then