:38:02
Je vois mes anciens amis,
je leur demande conseil .
:38:08
Qui sont ces amis ?
Ils s'appellent Sasaki ?
:38:14
Mais non, Yamada . . .
Tu le connais.
:38:19
Pas du tout.
:38:20
C'est ton affaire si tu l'as oublié.
:38:25
Il peut m'aider à sauver
la brasserie.
:38:28
Vous ne savez pas
vous débrouiller !
:38:31
Et toi, Père ?
:38:32
Arrête.
:38:33
Je ne veux pas, tais-toi .
Explique-toi, Père !
:38:35
Pourquoi ?
:38:36
La brasserie
te préoccupe tant que ça ?
:38:39
Bien sûr !
:38:40
Repars vite à Kyoto.
:38:43
- Pourquoi ?
- Habille-toi .
:38:46
Aujourd'hui c'est inutile.
:38:48
On en a parlé hier.
:38:50
Ne perds pas de temps,
vas-y tout de suite.
:38:56
C'est inutile.
:38:59
Je viens de prendre mon bain .
:39:00
Je t'en préparerai un autre.
:39:28
Père, je t'en prie.
:39:32
Va demander conseil à ton ami !
:39:36
Tu te méfies de moi .
:39:40
J'y vais.
:39:43
Puisque tu me soupçonnes,
fais-moi suivre.
:39:46
Tes manières sont insupportables.
:39:59
Si tu n'as plus confiance
en moi, c'est fini .