1:05:01
J'ai presque fini .
1:05:03
Passe-moi les ciseaux.
1:05:12
Hisao travaille même le dimanche ?
1:05:15
On a tant d'ennuis.
1:05:17
Les petites entreprises
ne s'en sortent pas.
1:05:22
Et Père refuse de vendre.
1:05:24
C'est bien ennuyeux.
1:05:26
Notre brasserie sera rachetée,
comme les autres.
1:05:30
Le gros capital l'emporte toujours.
1:05:35
Hisao veut tenir le coup
tant que Père est vivant.
1:05:39
Je me demande s'il réussira .
1:05:46
L'exercice m'a fait beaucoup de bien .
1:05:50
Tu as l'air complètement rétabli .
1:05:53
Je vous ai causé bien
des tracas, mais c'est fini .
1:06:00
Regardez-moi .
1:06:03
Père. . .
1:06:04
Qu'y a-t-il ?
1:06:06
Je veux te demander pardon .
1:06:08
Pourquoi ?
1:06:09
J'ai été méchante avec toi .
1:06:13
Ce n'est pas grave,
1:06:16
j'ai l'habitude.
1:06:17
Ne te moque pas de moi .
1:06:19
Si tu étais mort, quel remords !
1:06:24
Je ne mourrai pas si facilement.
1:06:27
Je suis soucieux
au sujet d'Akiko et de Noriko.
1:06:33
J'en suis désolée.
1:06:37
Tu n'es toujours pas décidée ?
1:06:40
Peux-tu me raccommoder
ma manche ?
1:06:54
Grand-père, tu es fatigué ?
1:06:56
Non, ça va .
1:06:57
Viens jouer à cache-cache.
1:06:59
Attends un instant.