:30:01
Que faisais-tu à Berlin-Est?
:30:02
Vous parlez de
la nuit derniêre?
:30:04
Je parle de toutes ces nuits.
:30:06
Il y a ce garçon, là-bas.
:30:08
Woah!
:30:10
Quel garçon?
:30:11
Je l'ai rencontré
il y a six semaines.
:30:14
J'étais à Berlin-Est,
il y avait une parade...
:30:16
et ils voulaient m'arrêter.
:30:18
T'arrêter?
:30:19
Parce que je prenais des photos.
:30:21
Ce garçon, il était
dans la parade...
:30:24
il a dit aux policiers
de me prendre en pitié...
:30:26
car je suis l'image même
du bourgeois parasite...
:30:30
et le fruit pourri
d'une civilisation infecte.
:30:34
Naturellement,
je suis tombée amoureuse.
:30:37
Bien sûr.
:30:39
Voulez-vous voir sa photo?
:30:40
Pas spécialement.
:30:41
Je veux votre opinion.
:30:46
N'est-il pas beau?
:30:49
Tu es tombée amoureuse
de Khrushchev?
:30:52
Non, de celui qui porte
Khrushchev.
:30:56
Il s'appelle Otto.
:30:58
J'ai Berlin-Est
au téléphone...
:30:59
et comme je vous avais dit,
le numéro n'est pas bon.
:31:02
Salut.
:31:03
Toi et Otto...
:31:05
que faites-vous quand
vous êtes ensemble?
:31:07
Toutes sortes bonnes choses.
:31:09
Je lave ses chemises et
il m'ouvre l'esprit...
:31:12
si la nuit est tiêde, nous
restons allongés sur le toit...
:31:14
à regarder les
Sputniks passer.
:31:17
C'est tout?
:31:18
Hier soir, nous avons
gonflé des ballons.
:31:21
Des ballons?
:31:22
Vous savez...
:31:26
C'est une astuce communiste!
:31:28
Quand le vent souffle
dans la bonne direction,
:31:30
ils sont lâchés.
:31:33
"Yankee, rentrez chez vous."
:31:35
Lls sont de toutes les couleurs,
verts, jaunes, blues.
:31:38
Tu as aidé ce type à faire...
:31:39
de la propagande
anti-américaine?
:31:40
Ce n'est pas anti-américain,
c'est anti-yankee...
:31:44
et je viens d'un endroit oû
tout le monde est anti-yankee.
:31:47
Je changerai ça à "Cocos,
rentrez chez vous"...
:31:49
et quand le vent soufflera
dans l'autre direction...
:31:50
C'est bon...
:31:51
Tu vas m'écouter,
Scarlett Hazeltine.
:31:53
Tu vas arrêter tes bêtises...
:31:55
car demain, tes parents
viendront te chercher.
:31:57
Vraiment?