:37:00
Il a obtenu une bourse...
:37:01
à l'lnstitut
de Technologie du Peuple.
:37:03
Il étudie le génie nucléaire.
:37:06
Les missiles soviétiques.
:37:08
Vénus!
:37:10
Les missiles américains...
:37:12
les plages de Miami.
:37:17
Tu diras à papa que je suis
en route pour l'U.S.S.R.,
:37:21
l'abréviation de "Russie".
:37:26
Tu as perdu ta petite
tête de 17 ans?
:37:29
La Russie est faite pour
en sortir pas pour y aller.
:37:30
Là oû Otto va, j'y vais aussi!
:37:32
Essaie de nous arrêter.
:37:34
Pouvez-vous parler
à votre femme?
:37:35
Bien sûr, mais j'arrive
décidément pas à leur parler.
:37:37
Ce téléphone.
:37:41
Allô? Oui, chérie.
:37:42
Mac, ne dis rien.
:37:44
Je sais ce qui est arrivé
à Scarlett.
:37:45
Pierre-la-chance est
de retour dans nos murs.
:37:48
Ce n'est pas Pierre-la-chance,
c'est Otto-le-fou.
:37:51
Tu es prête?
:37:53
Elle mariée. C'est exact.
:37:55
Elle a déniché une gueule
d'amour aux cheveux bouclés...
:37:57
un partisan de mari.
:38:00
Elle a épousé un Communiste?
:38:03
Ce sera le plus grand événement
à Atlanta...
:38:05
depuis le petit barbecue
du Général Sherman.
:38:09
Non, ce n'est pas drôle.
:38:11
Ils iront vivre à Moscou?
Ça c'est drôle!
:38:14
Oui, c'est à mourir de rire,
mais que puis-je faire...
:38:17
me battre avec le Kremlin?
:38:18
Je ne peux pas les arrêter.
:38:20
Ils sont jeunes, ils s'aiment...
:38:21
et nous sommes des harengs
morts au clair de lune...
:38:24
je ne peux faire obstacle à
un heureux mariage socialiste.
:38:28
Allons, Mac. Je te connais.
:38:30
Tu as une derniêre carte
dans ton chapeau.
:38:32
Ça me m'étonnerait pas.
Au revoir.
:38:35
Vous partez à quelle heure
les enfants?
:38:38
7:00 par le Moscou Express.
:38:40
En quoi cela te regarde?
:38:41
Parce que je vais
dynamiter le train.
:38:43
Quelle méfiance!
:38:45
Je dois rentrer faire
mes valises.
:38:48
Dois-je prendre
mes deux visons?
:38:51
Ma chérie, une femme n'a le
droit d'avoir deux visons...
:38:54
que si toutes les femmes
de la terre en possêdent un.
:38:57
Tu pourrais découper l'autre...
:38:58
pour lui fabriquer
une paire de caleçons.
:38:59
On dit qu'il fait
un froid de canard là-bas.