1:10:00
L'Etat se charge de tout!
1:10:02
Quand le bébé aura six mois,
il sera placé...
1:10:04
dans la Pouponniêre populaire.
1:10:06
Bien sûr, on aura
le droit de le voir...
1:10:08
tous les deux dimanches.
1:10:09
Tous les deux dimanches?
1:10:10
Tu peux toujours lui apporter
une lime avec sa nourriture.
1:10:13
Espêce de laquais impérialiste!
1:10:16
Et bien sûr, nous le verrons
le Premier Mai.
1:10:18
Il sera dans la parade.
1:10:20
Nous lui ferons
des signes de la main.
1:10:22
Le jour de l'anniversaire
de Lenin...
1:10:24
et de celui de Yuri
Gagarin également.
1:10:26
Cet enfant sera toujours
dans une parade.
1:10:27
Ça l'empêchera de traîner
dans les rues.
1:10:30
Les billets.
1:10:31
Nous devons connaître l'heure
du prochain train pour Moscou.
1:10:35
Piffl, tu n'iras pas à Moscou.
1:10:38
Tu ne peux même pas retourner
à Berlin-Est.
1:10:40
Pourquoi pas?
1:10:42
Parce que tu es un espion
américain.
1:10:44
Qui l'a dit?
1:10:45
Toi.
1:10:46
Tu te souviens d'hier soir,
au commissariat?
1:10:47
Tu as signé un aveu.
Amerikanischer Spion.
1:10:51
Nein.
1:10:53
Ja!
1:10:55
N'est-ce pas formidable?
1:10:56
Chéri, pourquoi
ne m'as-tu rien dit?
1:10:58
Mais je suis...
1:10:59
Mais c'est faux!
1:11:01
Ça donne à réfléchir...
1:11:02
sur toutes les autres
confessions.
1:11:04
Une heure de plus...
1:11:05
tu serais coupable de la guerre
bactériologique à Laos.
1:11:07
Tu m'as fait ça!
1:11:09
Est-ce moi qui
t'ai passé à tabac...
1:11:10
ou tes copains communistes?
1:11:11
Tu viens avec moi et tu leur
diras que c'était un piêge.
1:11:13
Tu rigoles?
1:11:14
Tu penses qu'ils vont écouter
un laquais impérialiste?
1:11:17
Je vais te tuer!
1:11:18
Doucement mon pote,
ou tu finiras...
1:11:20
au Service d'Urgence Populaire.
1:11:23
Otto, comment allons-nous
appeler notre bébé?
1:11:33
Ma robe! Regarde ce que
tu as fait à ma robe!
1:11:37
Schlemmer.
1:11:38
Oui, Monsieur.
1:11:39
Je m'excuse de ne m'être pas
rasé ce matin.
1:11:41
Ma robe! Elle est fichue!
1:11:43
Tu as eu des ennuis
à quitter Berlin-Est?
1:11:44
Non, mais j'en ai eu quelques
uns à Berlin-Ouest.
1:11:46
Un soldat américain m'a dragué.
1:11:48
Il était três impertinent...
1:11:50
Il voulait que je pose
pour "Playboy"!
1:11:52
Changez-vous.
Nous avons du boulot.
1:11:54
Oui, Monsieur.
Puis-je avoir mon costume?
1:11:56
C'est dans ton bureau.