1:57:00
"Vous vous comporterez
comme nous le jugeons bon."
1:57:04
Et vous n'avez pas changé d'avis
d'un pouce en 35 ans.
1:57:09
Vos détenus devraient danser
aux portes comme des marionnettes,
1:57:12
couverts de tampons apposés par vous,
1:57:16
selon votre sens de la conformité,
de la bonne conduite,
1:57:20
et même de la morale.
1:57:24
C'est pour ça que vous avez échoué.
1:57:27
Vous et toute la science du pénal.
1:57:30
Vous volez aux détenus
ce qui compte le plus,
1:57:34
leur individualité.
1:57:37
Libres, ils sont perdus. Des automates
qui ont le semblant de la vie.
1:57:47
Ils sautent sur la première occasion
d'attaquer la société.
1:57:50
Résultat?
Plus de la moitié retourne en prison.
1:57:57
Tout est là, dans mon livre.
1:57:59
Je vous invite à le lire avec attention.
1:58:07
Vous avez dit ce que vous pensiez.
1:58:13
Il ne me reste plus qu'à en faire autant.
1:58:22
Le climat de San Francisco ne convient
guère aux douleurs d'un vieux.
1:58:28
Où avez-vous mal, Harvey?
1:58:31
À I'épaule gauche, et au bras.
1:58:36
Vous devriez faire un bilan de santé.
1:58:38
Oui.