2:20:10
Puis-je avoir une minute, Mike?
2:20:25
Vous devez être Tom Gaddis.
2:20:28
Oui, M. Stroud.
2:20:30
J'ai appris qu'on vous transférait.
J'ai pensé que je pourrais vous voir.
2:20:34
Vous me connaissez assez
pour m'appeler Bob.
2:20:37
- Comment saviez-vous que c'était moi?
- L'instinct d'un vieux détenu.
2:20:42
J'espérais vous rencontrer
dans d'autres circonstances.
2:20:47
Lesquelles?
2:20:49
Une libération. Je suis désolé.
2:20:51
Ne dites pas de bêtises.
Je vais à Springfield, et vous savez,
2:20:56
je dormirai dans une chambre
sans verrou. Pensez un peu!
2:20:59
Pouvoir entrer et sortir comme on veut.
2:21:02
Il y a 200 hectares de terrain.
2:21:04
Je pourrai marcher tout droit
sur un kilomètre. Imaginez un peu.
2:21:09
Ne soyez pas désolé. Ce sera chouette
d'y vivre jusqu'à ma libération.
2:21:14
Je sais. Vivre au jour le jour.
2:21:17
Comme vous dites!
S'élever comme un oiseau.
2:21:21
On a un train à prendre, Bob.
2:21:23
D'accord.
2:21:25
Au revoir, Tom.
2:21:28
Merci pour votre aide.
2:21:49
Tom, vous savez comment
on appelait Alcatraz autrefois?
2:21:52
- Comment?
- L'île aux oiseaux.