:03:05
?Has estado ganduleando de nuevo?
:03:08
Gandulear no. Mire, papel.
:03:13
No me he entretenido.
Gran percance, me cai.
:03:18
Mas despacio. ! Mas despacio!
!Ven aqui, Kolinsky!
:03:23
?Qué ha pasado esta vez?
:03:32
No estaba ganduleando.
:03:35
Hizo lo que le mandô.
:03:37
Trajo pluma y papel.
:03:40
Un jeep... Ie tirô en la cuneta.
:03:43
Se cayô en el barro.
:03:47
Perdiô la pluma.
:03:49
Buscô y buscô...
:03:52
...removiô el barro...
pero no la encontrô.
:03:57
Yo avergonzado.
:03:59
- Te he dado 3 $. Dame el cambio.
- También perdido.
:04:03
- ! Menuda trola!
- ?Trola?
:04:05
- Se lo ha gastado en una botella.
- Botella no. No bebo.
:04:09
?Verdad?
:04:11
No importa, Homer. Olvidalo.
:04:14
Aséate, porque hoy vas a ver al capitan.
:04:19
! Estupendo! Capitan.
:04:22
Le acompaño a la fuente
para que se asee...
:04:27
Mi sargento,
?tiene una chaqueta de la talla 40?
:04:31
- ?Qué le pasa a la tuya?
- Es para él.
:04:34
- ?Qué uniforme es ése?
- No es un soldado.
:04:39
Ya le arreglaremos algo.
:04:43
- Corby.
- ?Si?
:04:46
Esta pluma se ha roto
entre "un" y "saludo".
:04:50
!Qué romantica, mi sargento!
A lo mejor se ha roto de aburrimiento.
:04:54
?Cuando cree que nos vamos a casa?
:04:58
No lo sé. Y el sargento Pike tampoco.
Se lo he preguntado esta mañana.