1:06:05
- Où vas-tu?
- Prendre l'air.
1:06:09
Bien, je vais t'emmener
te promener.
1:06:14
Je veux dire, je vais aller
me promener avec toi.
1:06:16
Je ne sais plus
ce que je veux dire.
1:06:18
Brûle la laisse, Mme Wright.
1:06:20
Je suis capable d'aller
en ville tout seul.
1:06:23
Tina avait raison.
1:06:24
Je suis un chasseur et je n'ai pas
oublié comment on se met à l'arrêt.
1:06:27
Si tu n'as pas de mes nouvelles,
appelle la fourrière.
1:06:40
C'est pas tout à fait
la même chose, hein, chérie?
1:06:53
- Il est furieux?
- Pire que furieux.
1:06:55
Il est indifférent. Á chaque
minute du jour ou de la nuit...
1:06:58
il prend une photo,
va prendre une photo...
1:07:01
ou développe une photo
qu'il a déjà prise.
1:07:03
- C'est son travail.
- Et je suis sa femme.
1:07:06
- Une femme délaissée.
- Tu devrais prendre un amant.
1:07:11
Maman, comment peux-tu
penser à une chose pareille?
1:07:13
Ce n'est pas moi qui en aie
eu l'idée.
1:07:16
- C'est une vieille coutume.
- En France, peut-être.
1:07:19
Non, ça existe à Boston.
Je l'ai fait.
1:07:23
Je le vois encore
comme si c'était hier.
1:07:26
Ton père a vieilli avec le temps,
mais lui, jamais.
1:07:29
Il était là, grand, mûr.
1:07:32
Avec ses cheveux bruns
grisonnants sur les tempes.
1:07:36
Oh, maman,
je suis très déçue.
1:07:40
Je t'aime et tu avais peut-être
tes raisons...
1:07:42
Oui. Ton père était énervé
contre moi pour une petite chose.
1:07:45
Il m'ignorait. Alors,
j'ai ouvert la porte à Robert Swan.
1:07:49
J'espère que papa n'apprendra
jamais l'existence de Robert Swan.
1:07:53
Il la connaissait.
Oui, il la connaissait.
1:07:55
Il était tellement jaloux.
C'était merveilleux et amusant.
1:07:59
Et qui était Robert Swan?