:46:01
We'll leave Ivan a passage
in the swamp.
:46:06
I retreat last.
:46:10
Got it?
:46:12
What's this?
:46:14
I think I'd better take
one of Galtsev's boats.
:46:19
- Will you take me along?
- Where to?
:46:21
To the other bank.
:46:23
A volunteer, eh?
:46:30
Can you swim?
:46:32
Don't you worry. I can swim
this river and back 5 times.
:46:35
What a hero.
Are you trigger-happy, too?
:46:41
Stop it.
:46:43
You see? He's so touchy.
:46:47
No self-control.
How can I take you across?
:46:52
- Then you don't get a boat.
- We'll commandeer it.
:46:57
Or I'll report you to the Commander,
and you'll bring it to us on your back.
:47:01
Come on, stop it.
He'll give us a boat.
:47:04
Am I right?
:47:08
All right. Let's go have a look.
:47:12
You stay here and rest up.
:47:21
Wow! What a knife!
:47:23
Listen, Galtsev, would you give it
to me?
:47:29
I would, Vanya, but...
:47:31
Don't be a miser. Give it to him.
:47:34
This is a memento.
It was my buddy's. He was killed.
:47:41
- Let me have it till tonight.
- All right.
:47:48
Why should I go with you? You're not
taking me across, right?
:47:52
Come on. I'll take you,
but not today. After the war.