:56:18
Ivan!
:56:27
Don't be afraid. It'll be over soon.
:56:36
What is it, Ivan?
:56:40
I'm not afraid.
:57:17
I hear you were a partisan.
:57:20
- Why'd you leave them?
- We were surrounded in the woods.
:57:24
They sent me out by plane
to a boarding school.
:57:29
But I ran away.
:57:32
They're just wasting food there.
:57:34
Memorizing names of reptiles.
:57:38
Yeah, that's not for you. You ought
to go to a military school.
:57:45
Did Kholin make you say so?
:57:47
Why Kholin?
He's not the only one with brains.
:57:52
I think so, too.
:57:54
You've done your fighting.
Rest up, go back to school.
:57:57
Whoever's of use
doesn't rest up in wartime.