:03:00
Pourquoi tu ne te trouves pas une fille
pour te caser?
:03:04
"Votre femme et vous
pourriez faire carrière." Moi?
:03:07
Moi, je suis comme le commandant.
L'espace, c'est ma vocation.
:03:11
Les femmes, c'est mon hobby.
:03:14
Comme la bouffe, pour Barry.
:03:15
O'Sullivan, on a tous des faiblesses.
:03:18
La mienne est plus sûre.
:03:19
Et voici mon conseil pour Karl,
au cas où il penserait aux femmes.
:03:23
On a tout le temps, petit.
:03:26
En Allemagne, où j'habitais,
:03:29
il y avait une fille, Ursula.
:03:34
Mais je n'ai jamais eu la chance
de bien la connaître.
:03:37
Je t'arrangerai un rendez-vous, de retour.
:03:39
Il y avait une fille, Lisa, une vraie femme.
:03:43
Elle était allemande aussi.
:03:46
Une experte en biologie de l'ONU.
:03:49
Bon sang, une sacrée biologiste!
:03:52
J'aurais aimé lui apprendre
ma biologie à moi.
:03:56
On retourne dans l'espace, maintenant.
:03:58
Vérification, puis nous étudierons
les instructions de vol.
:04:15
Les infos cartographiques.
:04:18
Oui, monsieur.
:04:22
On a dépassé la lune
il y a 12 minutes et demie.
:04:24
On devrait apercevoir Mars
dans environ 40 minutes.
:04:26
Dans les temps et sur la bonne trajectoire.
:04:29
Barry, vérification de la radio et du radar.
:04:32
Tout est normal, commandant.
:04:33
J'ai parlé au Q.G., à la base 7. Reçu cinq
sur cinq, dans les temps, opération normale.
:04:39
Karl?
:04:41
Radiation normale.
:04:43
Aucun signe de météores
ou d'autres objets non identifiés.
:04:47
Svend?
:04:49
Tout est en ordre, commandant.
:04:51
Les unités atomiques
fonctionnent parfaitement.
:04:54
- Ces moteurs sont magnifiques.
- Bon.
:04:57
Voyons voir les instructions de vol,
maintenant.