:00:01
-Jeg troede ikke, du kom fra lejren.
-Nej.
:00:05
Lejren er kun for piger, ikke?
:00:08
Jeg er Charlie, fru Sedgwicks søn.
:00:12
Du er måske på besøg nogle gange?
:00:15
Nej, jeg bor her.
:00:18
Er du den eneste dreng i lejren?
:00:21
Den eneste ene.
:00:25
Kender du en pige ved navn Lolita?
:00:28
Dolores Haze?
:00:29
Ja, jeg kender hende.
:00:31
Og?
:00:32
Jeg ser hende her nogle gange. Hej, mor!
:00:34
Hvad laver de lagner der?
De hører jo til i vaskerummet.
:00:38
Hun har næsten pakket.
Vi har ikke sagt noget.
:00:41
-Tak.
-Stakkels mand... det er frygteligt!
:00:44
Hvad er den mystiske del?
Hvorfor kiggede pigerne så mærkeligt?
:00:48
Der er intet mystisk.
:00:49
Jeg ville bare ikke tale foran dine venner.
:00:54
Det er din mor.
:00:57
Virkelig? Løslader hun mig
for god opførsel?
:01:00
Nej, hun har ikke haft det så godt.
:01:04
Hvad er der galt med hende?
:01:06
Hun er syg.
:01:08
-Hvad er det?
-Lægerne ved vist ikke...
:01:10
hvad problemet er.
:01:12
Hun er på hospitalet ude på landet,
nær ved Lepingsville.
:01:16
Hospitalet! Skal vi derhen nu?
:01:20
Ja, på et tidspunkt...
:01:22
og så må vi to vente tålmodigt...
:01:24
indtil din mor bliver rask.
:01:26
Bagefter bør vi tage en tur til bjergene.
:01:29
Synes du om det?
:01:32
Skal vi så hjem nu?
:01:35
Nej, kære. Vi skal være i Briceland
til aftensmaden...
:01:39
og vi skal nok finde
et godt hotel for natten...
:01:43
og i morgen fortsætter vi mod Lepingsville.
:01:49
Var det en dejlig sommer?
:01:53
Det var det vel.
:01:55
Var du ked af, at tage af sted?
:01:56
lkke præcis.