:21:05
¿Puedo bailar con su chica?
Podríamos intercambiar parejas.
:21:08
Con mucho gusto.
:21:09
Eso es lo que le pasa por no querer bailar.
:21:17
-Lo siento, no sé bailar.
-No pasa nada.
:21:20
A mí tampoco me gusta mucho bailar,
¿sabe?
:21:23
Es curioso, Humbert, porque
John y yo nos conocimos en un baile,
:21:27
yo estaba sentada, sin bailar,
y él dejó de bailar en ese momento.
:21:32
Es muy romántico.
:21:34
Hola, papá.
:21:35
Mona, cariño.
:21:36
¡Querida!
:21:37
-¿Cómo estás?
-Bien.
:21:42
No le diga a Charlotte que se lo he dicho,
por favor,
:21:45
pero, ¿sabe que le ha causado
una gran impresión?
:21:49
-¿Lo sabía?
-¿Lo dice en serio?
:21:52
Sé que no es asunto mío, pero...
:21:55
últimamente está radiante.
:21:59
Dudo que eso tenga nada que ver conmigo.
:22:02
Humbert, cuando me conozca mejor,
verá que soy de mentalidad muy abierta.
:22:10
En realidad, John y yo
somos de mentalidad muy abierta.
:22:24
Eh, ya basta.
:22:27
Tengo muchísima sed.
Vamos a tomar un ponche.
:22:29
Buena idea.
:22:30
-Ya no quedan vasos limpios.
-Voy a buscar en las otras mesas.
:22:37
Jean, tu hija Mona está encantadora
con ese vestido rosa.
:22:41
Se está convirtiendo en una mujercita,
¿verdad?
:22:44
Sí. ¡Cómo pasa el tiempo!
:22:46
Este verano será monitora
en un campamento juvenil.
:22:48
Es maravilloso.
:22:50
¿Vas a volver a enviarla
al Campamento Climax?
:22:53
Por supuesto.
:22:54
Ha ido todos los veranos
desde los diez años.
:22:56
A Jean y a mí nos da la oportunidad
de recuperar el tiempo perdido.